This is more savory than sweet so we made it as an appetizer to the meal. It is traditionally served in the fall in the wine making regions of Germany and it is enjoyed with a "fresh young wine", we chose Riesling as partially fermented wine was not readily available to us.
As you might guess, we did have a few translation problems. A few of the ingredients are not sold here in the way that they are in Germany or they're just different. The flour for example is not the same. Theirs is less processed and we could have gone on a hunt for something closer to traditional but the point of this dish, we were reminded is that it should be easy and enjoyable. We used regular unbleached all-purpose.
The next obstacle was the measurements. They use milliliters, we use cups. They measure weight, we measure volume. They use Celsius, we use Fahrenheit. One thing we had in common though was that we would not be deterred.
The next step was the onions. Lots and lots of onions (5 large ones!) Monika was superb at chopping them up but there's only so much someone can take. This isn't a sad post but there were lots of tears in the kitchen on Sunday. They don't have to be finely chopped because they get sauteed later and broken down some more in that process. In Germany, they call them "Vegetable Onions." These are the large onions that are not very potent. We should have refrigerated them to help diminish the sting but it was too late by the time we thought of it.
The onions were sauteed with a whole package of cut up bacon (we were making 2 cakes) and a little bit of oil. Then there's a cream mixture with eggs and sour cream. The last ingredient for this part is some Caraway seeds. We ran them through a spice grinder to increase the potency with the added bonus of decreasing the likelihood that they'll get stuck in your teeth. This spice also aids in digestion. Some people don't like the taste though so we made one cake with it and one without. We liked it but it wasn't bad without it.
The onion/bacon/caraway mixture gets spread over the dough and then the egg/sour cream mixture get poured evenly over that.
Then it's time for the baking. In Germany, it gets baked at 200 degress celsius so on an American oven, that translates to 390 fahrenheit. It's an umfamiliar temperature for us but after rotating halfway through and baking for 20 minutes, we couldn't argue with the results.
Monika was happy that they smelled like home, we must have done it right. Her son, Felix was sad that it smelled like home, he was enjoying the trip and didn't want to leave in 2 days.
250ml warm milk
1 packet of yeast
1/2 stick of butter (room temp)
500 grams (German pound) of Flour
Mix together and let rise to double
3 large onions, chopped
1/2 Package of Bacon
Cook bacon with salt and pepper, then drain fat. Add onions. Cook for 15-20 minutes until soft.
200 grams of sour cream
Salt and pepper to taste
Caraway seeds (ground or powder) to taste
Spread the dough in a baking pan. Lay the onion mixture over top then pour the cream mixture in evenly.
Bake at 390 degrees Fahrenheit for 20-30 minutes depending on how crusty you want the top to be.
Lessons learned: We learned a lot this week about some German culture and some more about dough making. We are so grateful to Monika and Anya for showing us this dish and doing most of the work. We are excited to try it again on our own. We had a lot of fun with this.